1 00:00:00,231 --> 00:00:03,586 Синхронизовао и исправио <б>Нсико за: —=«О»=— ввв.Аддиц7ед.цом 2 00:00:05,367 --> 00:00:06,859 <и>Претходно у „<б>Раи Донован”… 3 00:00:06,859 --> 00:00:08,064 — Хеј, Франк. 4 00:00:08,320 --> 00:00:08,946 [стење] 5 00:00:09,206 --> 00:00:10,421 – Ускоро ћу постати број један 6 00:00:10,456 --> 00:00:12,707 — службеник за спровођење закона у Сједињеним Државама. 7 00:00:12,709 --> 00:00:15,426 — Дођавола, у јебеном слободном свету, Мик! 8 00:00:15,461 --> 00:00:17,428 — Али ти ирско пролеће, ти Луцки Цхармс једу 9 00:00:17,463 --> 00:00:19,514 — комади јебеног срања… 10 00:00:19,548 --> 00:00:21,266 — Ви ћете ме срушити. 11 00:00:21,300 --> 00:00:22,550 — Погрешно си ме схватио, другар. 12 00:00:22,552 --> 00:00:24,886 – Никада се не бих одрекао свог сина. Иди јеби се. 13 00:00:24,888 --> 00:00:26,437 — Сад ми дај нешто Могу искористити против њега. 14 00:00:26,472 --> 00:00:28,189 — Прича се да јесте јебати нечију жену. 15 00:00:28,224 --> 00:00:30,642 — <и>Ко? — <и>Његов АСАЦ, Волчек. 16 00:00:33,279 --> 00:00:34,362 — Ти си полицајац. — Па, никад се не зна 17 00:00:34,396 --> 00:00:35,280 — када ћеш упасти у невољу. 18 00:00:35,314 --> 00:00:36,648 — Ако хоћеш, позови ме. 19 00:00:36,699 --> 00:00:39,617 — Шта ти мислиш ко си ти? 20 00:00:39,652 --> 00:00:41,536 — Пустио си ме! — Зови полицију! 21 00:00:41,570 --> 00:00:42,820 Абби: — <и>Не желим да идем кући. 22 00:00:42,872 --> 00:00:45,740 — Можемо ли отићи у хотел и имати секс? 23 00:00:45,791 --> 00:00:47,242 [ири смех] 24 00:00:47,293 --> 00:00:48,409 — Шта мислиш? 25 00:00:48,460 --> 00:00:49,494 — <и>То је дезодоранс који сам украо 26 00:00:49,545 --> 00:00:50,578 — <и>из вашег купатила 27 00:00:50,580 --> 00:00:52,463 — оне ноћи кад си ме јебао. 28 00:00:53,499 --> 00:00:54,749 — Свиђа ти се? 29 00:00:54,800 --> 00:00:58,052 — Цоол. — Зашто не одеш да се окренеш? 30 00:00:58,087 --> 00:00:59,754 — Он то воли. 31 00:00:59,756 --> 00:01:01,005 — <и>Постоји... мали мексички џоинт 32 00:01:01,056 --> 00:01:02,423 — <и>иза угла… да ли желите да нам се придружите? 33 00:01:02,474 --> 00:01:03,925 — Исусе, Марвине, шта радиш овде? 34 00:01:03,927 --> 00:01:04,926 — Мој тата ће те убити. 35 00:01:04,977 --> 00:01:06,594 Марвин: — <и>Недостајеш ми, Бриџ. 36 00:01:06,645 --> 00:01:08,680 Човек: — <и>Пронашао сам унцу марихуана у Бриџитином ранцу. 37 00:01:08,731 --> 00:01:10,848 — Нисам то урадио. Немам никакав лонац. 38 00:01:10,900 --> 00:01:12,600 — Остави ме јеботе на миру! 39 00:01:12,602 --> 00:01:13,685 Реј: — <и>Убили смо јебеног свештеника. 40 00:01:13,736 --> 00:01:14,819 — Може се ископати сваког дана 41 00:01:14,853 --> 00:01:15,937 — и она зна ко га је тамо ставио. 42 00:01:15,988 --> 00:01:17,438 — Она неће ништа да каже. 43 00:01:17,440 --> 00:01:19,140 — Она има јебену породицу! 44 00:01:27,016 --> 00:01:28,950 [Жена страсно дише] 45 00:01:57,980 --> 00:01:59,981 — Мм. 46 00:02:06,739 --> 00:02:09,824 — Јеси ли добро, Томе? 47 00:02:11,160 --> 00:02:14,045 — Ох... заспао је у сауни. 48 00:02:17,132 --> 00:02:18,466 — Јадна беба. 49 00:02:31,597 --> 00:02:33,564 — Јеби је јаче, Еди. 50 00:02:33,599 --> 00:02:35,850 [смеје се] 51 00:02:35,852 --> 00:02:37,852 — Хајде. 52 00:02:50,916 --> 00:02:52,083 — Хеј, мама. 53 00:02:52,117 --> 00:02:53,451 — Знаш шта је сутра? 54 00:02:55,421 --> 00:02:57,422 — Сутрашња субота, душо. 55 00:03:23,866 --> 00:03:25,817 — Хоћеш да објасниш ово? 56 00:03:27,820 --> 00:03:29,570 — Марвин ми га је дао. 57 00:03:29,572 --> 00:03:31,539 — И немаш право пролазећи кроз моју собу. 58 00:03:31,573 --> 00:03:33,574 — Ох, имам свако право. 59 00:03:35,794 --> 00:03:37,245 — Добро. Задржи га. 60 00:03:37,296 --> 00:03:39,414 — Зашто ти је ово дао, Бриџ? 61 00:03:39,465 --> 00:03:41,382 — Зашто? — Зато што ме воли. 62 00:03:41,417 --> 00:03:43,718 — Он те воли? [ руга се ] 63 00:03:43,752 --> 00:03:44,969 — Како бисте знали? 64 00:03:45,003 --> 00:03:46,220 — Шта то значи? 65 00:03:46,255 --> 00:03:48,389 — Ви сте жртва. Ви немој мислити да те чујемо 66 00:03:48,424 --> 00:03:50,391 — плачеш да спаваш сваке ноћи? 67 00:03:50,426 --> 00:03:52,343 — Никад ништа нисам чуо. — Не знаш о чему причаш. 68 00:03:52,394 --> 00:03:54,762 — Тако си јебено пун срања. — Хеј. 69 00:03:54,813 --> 00:03:56,297 — Тако се не говори својој мајци. 70 00:03:56,297 --> 00:03:58,222 — Наравно, не желиш да кажем било шта... једини разлог 71 00:03:58,222 --> 00:04:00,234 — она плаче због тебе. — Хеј! 72 00:04:00,269 --> 00:04:02,403 Еби: - Поново се виђа са тим дечаком. 73 00:04:02,438 --> 00:04:03,571 — Његово име је Марвин. 74 00:04:04,523 --> 00:04:06,190 — Знате ли за ово? 75 00:04:08,110 --> 00:04:09,193 [уздахне] 76 00:04:09,244 --> 00:04:10,745 – Бриџ, зашто ништа ниси рекао? 77 00:04:10,779 --> 00:04:12,747 — Пребио си га. 78 00:04:12,781 --> 00:04:14,282 — Мислиш да ће ти се сада поверити? 79 00:04:14,333 --> 00:04:15,416 — Нисам га дирнуо. 80 00:04:15,451 --> 00:04:16,751 — Опет га видим. 81 00:04:16,785 --> 00:04:18,035 — И ту ништа не можете учинити. 82 00:04:18,087 --> 00:04:20,421 — Душо, тај дечак има праве проблеме. 83 00:04:20,456 --> 00:04:22,957 — Па шта? Имам правих проблема. 84 00:04:22,959 --> 00:04:25,259 — О чему причаш? — Обоје ћете ићи на терапију. 85 00:04:25,294 --> 00:04:26,711 – Вероватно ћете се развести. 86 00:04:26,762 --> 00:04:28,129 — И селимо се у Троусдале? 87 00:04:28,180 --> 00:04:29,797 — Шта је опет Троусдале? — Не морате да бринете 88 00:04:29,799 --> 00:04:31,966 — о свим тим стварима. — Не дирај ме. 89 00:04:31,968 --> 00:04:33,434 — Смири се, Бриџ. 90 00:04:33,469 --> 00:04:35,136 — Пандури су ми подметнули лонац. 91 00:04:35,187 --> 00:04:36,938 — И знаш да се заиста радило о теби. 92 00:04:36,972 --> 00:04:38,689 — Шта? — О, да, ниси јој рекао, 93 00:04:38,724 --> 00:04:40,024 — јеси ли 94 00:04:40,058 --> 00:04:42,143 [тешко уздахне] — Идем на плажу. 95 00:04:43,529 --> 00:04:44,812 — Са ким? 96 00:04:44,847 --> 00:04:46,147 — Не Марвин. 97 00:04:46,149 --> 00:04:47,448 — То је све до чега ти је стало. 98 00:04:47,483 --> 00:04:49,283 — Не идеш ти нигде. — Само је пусти. 99 00:04:49,318 --> 00:04:51,152 — Не остављај ме овде. — Иди по своје ствари. 100 00:04:53,155 --> 00:04:56,491 [врата се отварају, затварају] 101 00:04:56,493 --> 00:04:57,625 — Ухапшена је? 102 00:04:57,659 --> 00:04:59,577 — Није ухапшена. 103 00:05:00,996 --> 00:05:02,630 — Била је то грешка. Погледао сам у то. 104 00:05:02,664 --> 00:05:04,415 — Ти си јебени лажов. 105 00:05:04,466 --> 00:05:05,716 — Радило се о теби, зар не? 106 00:05:05,751 --> 00:05:07,051 — Она то не би измислила. 107 00:05:07,085 --> 00:05:09,086 — Смири се, Еби. — Знате, она је у праву. 108 00:05:09,138 --> 00:05:10,671 — <и>Ја сам жртва. 109 00:05:10,722 --> 00:05:12,140 — Сви смо ми ваше жртве. 110 00:05:17,396 --> 00:05:19,230 — Ти ниси јебена жртва. 111 00:05:19,264 --> 00:05:21,015 — Она је тинејџерка. Узнемирила се. 112 00:05:21,066 --> 00:05:22,316 — Она то не мисли. У реду ? 113 00:05:22,351 --> 00:05:25,353 — <и>Она то стварно мисли. 114 00:05:25,355 --> 00:05:26,487 — Сјебани смо, Реј. 115 00:05:26,522 --> 00:05:28,189 — Доста ми је овог срања. 116 00:05:28,191 --> 00:05:30,191 — И ја сам. 117 00:05:30,193 --> 00:05:33,494 [врата се отварају, залупају] 118 00:05:33,529 --> 00:05:35,780 — ♪ — Да ми крадеш дечака — ♪ — 119 00:05:35,831 --> 00:05:37,448 — ♪ — Али ја сам стрпљива девојка — ♪ — 120 00:05:37,499 --> 00:05:39,367 — ♪ — Знаш да могу да чекам — ♪ — 121 00:05:39,369 --> 00:05:42,253 — ♪ — До краја времена — ♪ — 122 00:05:42,287 --> 00:05:44,839 — ♪ — Ако је то оно што је потребно — ♪ — 123 00:05:44,873 --> 00:05:48,376 — ♪ — Да будеш мој... — ♪ — 124 00:05:48,378 --> 00:05:50,378 [куца на врата] 125 00:05:50,380 --> 00:05:51,879 — ♪ — Звездице изнад — ♪ — 126 00:05:51,881 --> 00:05:54,298 — ♪ — Ох, кажу ми — ♪ — 127 00:05:56,552 --> 00:05:59,053 — ♪ — То с тобом, дечко... — ♪ — 128 00:06:00,806 --> 00:06:03,858 — Дилер хероина се преселио на 203. 129 00:06:03,892 --> 00:06:05,860 — Морам да ставим знак. 130 00:06:05,894 --> 00:06:07,361 — Ох, чекај, не, не, не. хм… 131 00:06:07,396 --> 00:06:08,863 — Од Реја је. 132 00:06:08,897 --> 00:06:11,699 — О, ти си љези ради за мог сина. 133 00:06:11,733 --> 00:06:13,401 — Чекао сам ово. 134 00:06:15,621 --> 00:06:16,954 — Планирао сам целу прославу. 135 00:06:16,989 --> 00:06:17,905 — Хоћеш да уђеш? 136 00:06:17,907 --> 00:06:19,874 — Не, хвала. 137 00:06:24,046 --> 00:06:27,081 — Овде је само 300 долара. 138 00:06:27,083 --> 00:06:30,001 — Како да живим са 300 долара недељно? 139 00:06:30,052 --> 00:06:31,385 — Сваке две недеље. 140 00:06:31,420 --> 00:06:34,055 — Ох, не, не. 141 00:06:34,089 --> 00:06:35,590 — Ово не може бити тачно. Позови Реја. 142 00:06:35,641 --> 00:06:37,558 — То ми је сам дао. 143 00:06:40,395 --> 00:06:42,396 — Спасио сам Реју гузицу. Да ли сте то знали? 144 00:06:42,431 --> 00:06:45,099 — Ризиковао свој живот. Вероватно спасио и твоје дупе. 145 00:06:45,101 --> 00:06:48,269 — И ко ће да плати мој проклети оквир врата? 146 00:06:48,271 --> 00:06:50,771 — Хеј, душо. 147 00:06:50,822 --> 00:06:52,189 — Здраво, Цхерри. 148 00:06:52,241 --> 00:06:53,357 — Хеј, душо. 149 00:06:53,408 --> 00:06:55,276 — Здраво, Схорти. 150 00:06:55,278 --> 00:06:57,862 — Нисам те видео неко време. 151 00:06:57,913 --> 00:07:00,698 — Да, па, више не добијам ерекцију. 152 00:07:00,749 --> 00:07:03,034 — Ох, штета, Схорти. 153 00:07:03,085 --> 00:07:05,086 — Држи се. 154 00:07:10,375 --> 00:07:12,260 — 150 долара недељно. 155 00:07:12,294 --> 00:07:13,761 — Каква је то стипендија? 156 00:07:13,795 --> 00:07:16,514 — Знате каква кола вози мој син? 157 00:07:16,548 --> 00:07:18,633 — Мерцедес ЦЛС. 158 00:07:18,684 --> 00:07:20,468 — Не можете ништа да урадите са таквим новцем. 159 00:07:20,519 --> 00:07:25,056 – То је управо Рејова поента. 160 00:07:25,107 --> 00:07:27,275 — Покрети црева? 161 00:07:27,309 --> 00:07:28,976 — Редовно. 162 00:07:28,978 --> 00:07:31,612 — Има ли нових потреса? 163 00:07:31,647 --> 00:07:33,064 — Ту и тамо. 164 00:07:35,117 --> 00:07:37,652 — Исто је као прошли пут. 165 00:07:37,703 --> 00:07:40,154 — А лекови делују? 166 00:07:40,205 --> 00:07:42,073 — Као-Као што рекох, мање-више. 167 00:07:44,326 --> 00:07:45,826 — Драго ми је да вас видим, господине Донован. 168 00:07:45,877 --> 00:07:47,295 — Франсис ће завршити. 169 00:07:50,632 --> 00:07:52,633 — Мислио сам да си дао отказ. 170 00:07:52,668 --> 00:07:54,335 — Ја сам медицинска сестра, Тери. 171 00:07:54,386 --> 00:07:56,387 — Ово је мој посао. 172 00:08:00,842 --> 00:08:03,338 – Наћи ћу ново место за рад. — Немој. 173 00:08:04,723 --> 00:08:06,663 — Желим да вам кажем истина о тој ноћи. 174 00:08:06,663 --> 00:08:09,010 — Не. Не желим да чујем све што имаш да кажеш. 175 00:08:11,430 --> 00:08:13,104 — Не можете себи приуштити кућу у Троусдалеу. 176 00:08:13,155 --> 00:08:15,656 — Погледао сам из сваки могући угао. 177 00:08:15,691 --> 00:08:17,358 — О чему причаш? Дао сам ти капару. 178 00:08:17,409 --> 00:08:19,694 — Дао си ми готовину. — Езра ми плаћа у готовини. 179 00:08:19,745 --> 00:08:22,530 - прави Фите Цлуб Террија Донована милион долара овог месеца? 180 00:08:22,581 --> 00:08:23,698 — Мислим да није. 181 00:08:23,749 --> 00:08:25,249 — Ја… био сам тамо. 182 00:08:25,283 --> 00:08:26,584 — То се неће догодити. 183 00:08:26,618 --> 00:08:28,002 — Једва могу да направим ту теретану 184 00:08:28,036 --> 00:08:29,754 — изгледа као да покрива кућу у Калабасасу, 185 00:08:29,788 --> 00:08:32,707 - али кућа од 5 милиона долара у Троусдале ? Заборави. 186 00:08:32,758 --> 00:08:34,125 — Четири тачка шест. 187 00:08:34,176 --> 00:08:36,677 — Рекао сам ти да имаш Голдмана/Дрекстера 188 00:08:36,712 --> 00:08:39,380 — ставио те у књиге пре 20 јебених година. 189 00:08:39,382 --> 00:08:41,465 — Ја сам у књигама, они ме поседују. 190 00:08:41,516 --> 00:08:42,717 — Душо, ниси у књигама 191 00:08:42,719 --> 00:08:43,884 — јер те не желе у књигама. 192 00:08:43,935 --> 00:08:46,387 — О, добро, Реј. 193 00:08:46,438 --> 00:08:48,889 — Ви сте слободан човек у Паризу. 194 00:08:48,891 --> 00:08:51,442 — Али не можете себи приуштити кућа у Троусдалеу. 195 00:08:51,476 --> 00:08:54,311 — Па остани у Калабасасу и остави ме на миру. 196 00:08:54,363 --> 00:08:55,646 — Желим ту кућу, Харијет. 197 00:08:57,149 --> 00:09:00,234 — Па почни ми давати чекове са јебеним именима на њима! 198 00:09:11,797 --> 00:09:14,665 — Хеј, тамо. 199 00:09:14,716 --> 00:09:16,667 — Хеј. 200 00:09:16,718 --> 00:09:18,335 — Лена, зар не? 201 00:09:18,387 --> 00:09:19,887 — Да. 202 00:09:19,921 --> 00:09:21,138 — Завршио си? 203 00:09:21,173 --> 00:09:24,175 — Да, управо сам завршио својих 60 кругова. — Лепо. 204 00:09:24,226 --> 00:09:26,060 — Колико још имаш? — Завршио сам. 205 00:09:27,729 --> 00:09:29,597 — Управо сам хтео да одем у сауну. 206 00:09:32,184 --> 00:09:33,567 — Желите да се придружите? 207 00:09:34,936 --> 00:09:36,320 — Наравно. 208 00:10:04,099 --> 00:10:06,851 — Знате, морам бити на послу за сат времена. 209 00:10:08,470 --> 00:10:10,137 — Ох, штета, јер сам хтео 210 00:10:10,188 --> 00:10:11,972 — покушај да закасниш. 211 00:10:12,023 --> 00:10:14,024 [тихи смех] 212 00:10:20,816 --> 00:10:21,866 — Мм… 213 00:10:23,785 --> 00:10:25,820 — Морам само да отрчим у женски тоалет. 214 00:10:25,871 --> 00:10:27,288 — Мм… мм-мм… мм-мм. — У реду? 215 00:10:27,322 --> 00:10:28,622 — Да. 216 00:10:28,657 --> 00:10:29,824 — Одмах се враћам. 217 00:10:31,326 --> 00:10:33,043 — Ти не идеш нигде. 218 00:10:33,078 --> 00:10:34,545 — У реду? — У реду. 219 00:10:34,579 --> 00:10:36,580 — Дај ми секунд. одмах се враћам. 220 00:10:45,807 --> 00:10:48,392 Наратор: — Крст стоји на масовној гробници... 221 00:10:48,426 --> 00:10:52,680 — само један од хиљада расути по целој Ирској. 222 00:10:52,731 --> 00:10:55,432 — Такви спомен-обележја су снажно сведочанство 223 00:10:55,484 --> 00:10:58,018 — једном од највећих трагедије у ирској историји... 224 00:10:58,020 --> 00:11:00,354 — глад од кромпира. 225 00:11:00,405 --> 00:11:02,406 [човек пева на видео снимку] 226 00:11:15,170 --> 00:11:16,954 — Зар Ирска није на острву? 227 00:11:17,005 --> 00:11:18,539 — Која је твоја поента? 228 00:11:18,590 --> 00:11:21,175 – Не видим зашто нису могли управо отишли на пецање. 229 00:11:22,928 --> 00:11:25,179 [ телефон звони ] 230 00:11:30,552 --> 00:11:32,219 — Патти ? 231 00:11:32,270 --> 00:11:33,637 — Хеј. 232 00:11:33,688 --> 00:11:35,973 — Хеј. Да ли је ово… 233 00:11:36,024 --> 00:11:37,558 — Да ли је ово добро време? 234 00:11:37,609 --> 00:11:39,560 — Да, шта има? 235 00:11:39,611 --> 00:11:41,362 — Па, само сам, хм... 236 00:11:41,396 --> 00:11:43,697 — видећи шта си био радим за вечеру. 237 00:11:43,732 --> 00:11:46,867 — Немам планове. 238 00:11:46,902 --> 00:11:49,153 — Мислим… 239 00:11:49,204 --> 00:11:51,372 — ништа у камену. 240 00:11:52,741 --> 00:11:54,658 [преко телефона]: — Одлично, па хтела сам да испечем 241 00:11:54,709 --> 00:11:56,911 — пилетина, и, не знам, ја… 242 00:11:56,913 --> 00:11:57,878 — Волим пилетину. 243 00:11:57,913 --> 00:11:58,913 — Добро, одлично. 244 00:11:58,915 --> 00:12:01,582 [преко телефона]: — Знате, осећам се лоше 245 00:12:01,584 --> 00:12:03,083 — Нисам ставио праву стабљику 246 00:12:03,134 --> 00:12:04,635 - на Цлиффовом бициклу. 247 00:12:04,669 --> 00:12:06,637 — Убијало ме је. [смеје се] 248 00:12:06,671 --> 00:12:09,256 — Да бих могао да прођем радња на путу преко. 249 00:12:09,307 --> 00:12:12,927 — Клиф заправо, ух, остаје код пријатеља вечерас. 250 00:12:12,978 --> 00:12:15,095 — Ох. 251 00:12:15,146 --> 00:12:17,097 — У реду. 252 00:12:18,900 --> 00:12:21,268 — Ипак, могао бих то да поправим. 253 00:12:21,319 --> 00:12:22,486 — Супер. 254 00:12:22,520 --> 00:12:23,737 — Да ли вам смета? 255 00:12:23,772 --> 00:12:26,490 — Ох, имам заказано за подне. 256 00:12:26,524 --> 00:12:27,491 — Морам у салон. 257 00:12:27,525 --> 00:12:28,576 — Видимо се касније. 258 00:12:28,610 --> 00:12:30,578 — Ћао. 259 00:12:31,997 --> 00:12:33,581 — Шта јеботе? 260 00:12:34,616 --> 00:12:36,584 — Извините. 261 00:12:59,808 --> 00:13:02,059 [уздахне] 262 00:13:02,110 --> 00:13:04,061 — Да разјасним ово. 263 00:13:04,112 --> 00:13:06,280 — Јебеш му жену. Он јебе твоју жену. 264 00:13:06,314 --> 00:13:08,198 — То је тројка. То је четворка. 265 00:13:08,233 --> 00:13:10,067 — А онда кад си готово, наручите пицу. 266 00:13:10,118 --> 00:13:12,069 — Је ли то то? 267 00:13:14,406 --> 00:13:16,540 — Не знам о чему причаш. 268 00:13:20,295 --> 00:13:22,463 — Ја сам агент ФБИ. 269 00:13:22,497 --> 00:13:24,298 — Пустио си ме одавде... одмах. 270 00:13:24,332 --> 00:13:25,332 [ири смех] 271 00:13:26,668 --> 00:13:29,586 — Седи, Томи. 272 00:13:31,306 --> 00:13:34,758 — Волиш да гледаш Кокрана како ти јебе жену? 273 00:13:37,679 --> 00:13:40,564 — Нисам тако мислио. 274 00:13:40,598 --> 00:13:42,599 — Али он је ваш шеф. 275 00:13:42,651 --> 00:13:44,268 — А ако му не дозволиш да ти јебе жену, 276 00:13:44,319 --> 00:13:48,105 — шаље те у неко јебање место као што је Дес Моинес, а? 277 00:13:48,156 --> 00:13:49,773 — То је то? 278 00:13:49,824 --> 00:13:51,442 — Можда грешим. 279 00:13:51,493 --> 00:13:54,695 — Можда, ух, не знам... можда заправо уживате у овоме. 280 00:13:54,697 --> 00:13:56,363 — Мислиш да волим да јебем Донну Цоцхран? 281 00:13:56,414 --> 00:13:57,698 — Не знам. 282 00:13:57,700 --> 00:13:59,700 — Исусе, то је као да јебеш моју мајку. 283 00:13:59,702 --> 00:14:02,619 — Али шта да радим? 284 00:14:02,671 --> 00:14:04,038 — Кад позове, идемо. 285 00:14:04,089 --> 00:14:05,706 — Какав избор имам? 286 00:14:06,708 --> 00:14:09,043 — Како то подносите? 287 00:14:09,094 --> 00:14:11,545 — Он ме је унапредио у АСАЦ. 288 00:14:11,547 --> 00:14:13,347 — И сада те поседује. 289 00:14:14,382 --> 00:14:17,301 — Знаш шта, Томе? 290 00:14:17,352 --> 00:14:20,354 — Можемо ово да поправимо. 291 00:14:21,723 --> 00:14:24,308 — Добро смо. Он ће срести се код њега. 292 00:14:24,359 --> 00:14:27,311 — Добро, дакле ти и Цоцхран све решио. 293 00:14:27,362 --> 00:14:28,779 — Па зашто ово радиш? 294 00:14:28,813 --> 00:14:30,447 — Зашто? Он је убица. 295 00:14:30,482 --> 00:14:32,116 — Заклао је Сићушног. 296 00:14:32,150 --> 00:14:34,318 — Осим тога, треба ми осигурање. — Знам, 297 00:14:34,369 --> 00:14:36,320 — али... Види, Ави, ако ја рећи ти да повежеш кућу, 298 00:14:36,371 --> 00:14:38,489 — само повежите јебену кућу, у реду? 299 00:14:38,540 --> 00:14:39,490 — У реду, шефе. 300 00:14:39,541 --> 00:14:41,492 — У праву си. 301 00:14:41,543 --> 00:14:43,160 — У реду. 302 00:14:43,211 --> 00:14:45,829 [ телефон звони ] 303 00:14:45,880 --> 00:14:47,331 — Да. 304 00:14:47,382 --> 00:14:48,916 — Треба да дођеш на Екпо. 305 00:14:48,967 --> 00:14:51,418 — Ешли... Ово није шала, Реј. 306 00:14:51,469 --> 00:14:52,836 — Ово није за мене... то је за пријатеља. 307 00:14:52,887 --> 00:14:54,254 — Треба му твоја помоћ. 308 00:14:54,305 --> 00:14:57,141 — Платиће ти шта год желиш. 309 00:15:06,184 --> 00:15:08,152 [куца на врата] 310 00:15:16,277 --> 00:15:17,778 — Шта је, Пие? 311 00:15:19,497 --> 00:15:22,282 — Мислио сам да не желиш чути било шта што имам да кажем. 312 00:15:22,284 --> 00:15:25,285 — Ја не. 313 00:15:46,691 --> 00:15:48,725 — Шта дођавола радиш тамо? 314 00:15:48,777 --> 00:15:50,310 Мики: — Дркам се. 315 00:15:50,361 --> 00:15:51,979 — Уђи. 316 00:15:52,030 --> 00:15:53,981 [ Мики дахта ] 317 00:15:56,317 --> 00:15:58,786 [ смеје се ] — Ти кретену. 318 00:15:58,820 --> 00:16:00,904 [смеје се] 319 00:16:00,955 --> 00:16:02,239 — Да. Резултат. 320 00:16:02,290 --> 00:16:04,158 — Хеј. 321 00:16:04,209 --> 00:16:06,493 — И… 322 00:16:06,544 --> 00:16:08,829 — Слободан је заједнички петак. 323 00:16:08,880 --> 00:16:11,882 — Оох. Шта кажеш на то? [смеје се] 324 00:16:16,337 --> 00:16:18,255 — Ево. — Хвала. 325 00:16:20,975 --> 00:16:22,926 — Сав овај лонац, а? 326 00:16:24,179 --> 00:16:27,097 — Сав овај лонац на отвореном? 327 00:16:27,148 --> 00:16:29,099 — Заборави лонац, Мики. Требало је да видите 328 00:16:29,150 --> 00:16:31,685 — сво јебено тесто ушли су на то место. 329 00:16:31,736 --> 00:16:33,187 — Стварно? 330 00:16:33,238 --> 00:16:34,688 — Не читаш новине? 331 00:16:34,690 --> 00:16:37,691 — Видите, имају велики проблем са готовином. 332 00:16:37,693 --> 00:16:40,944 — Банке то неће прихватити федералци и даље кажу да је то незаконито. 333 00:16:40,995 --> 00:16:42,613 — Јебени федералци, човече. 334 00:16:42,664 --> 00:16:44,198 — Знам за то. 335 00:16:44,249 --> 00:16:46,166 — И сеф у коме га држе, 336 00:16:46,201 --> 00:16:49,169 - то је јебени Мослеров модел 12. 337 00:16:49,204 --> 00:16:51,872 [смеје се] — Није то ништа. 338 00:16:51,923 --> 00:16:54,541 - Нисам видео ни један од њих од 70-их. 339 00:16:54,592 --> 00:16:56,043 — Није добро? — да, 340 00:16:56,045 --> 00:16:57,511 — Могао бих да разбијем ту ствар. 341 00:16:57,545 --> 00:16:58,879 — С обзиром на време. 342 00:16:58,930 --> 00:17:01,515 — Зајебаваш ме. 343 00:17:01,549 --> 00:17:03,684 – Где ћемо вечерас доле, 344 00:17:03,718 --> 00:17:05,886 — вози јебени камион позади, 345 00:17:05,888 --> 00:17:08,555 — ишчупати проклете решетке са прозора. 346 00:17:08,557 --> 00:17:10,557 — Као у филмовима о каубојима. [смех] 347 00:17:10,559 --> 00:17:12,726 — Пролети кроз јебене решетке. 348 00:17:12,777 --> 00:17:14,561 — Цхоом ! [смеје се] 349 00:17:14,612 --> 00:17:17,197 — Не, не, не. 350 00:17:17,232 --> 00:17:20,567 — Улазимо кроз кров. 351 00:17:20,569 --> 00:17:22,819 [издише] 352 00:17:22,871 --> 00:17:25,405 — Улазиш кроз кров? 353 00:17:25,456 --> 00:17:27,374 — Да. 354 00:17:27,408 --> 00:17:29,826 [смех] 355 00:17:29,878 --> 00:17:31,828 [неразговетно брбљање] 356 00:17:53,985 --> 00:17:57,938 – рекла ми је Ешли толико о теби, Реј. 357 00:18:05,863 --> 00:18:07,915 — Хвала што сте дошли. 358 00:18:07,949 --> 00:18:10,284 — Наравно. 359 00:18:20,795 --> 00:18:23,263 — Зашто сам овде? 360 00:18:23,298 --> 00:18:25,265 — Ти си љут. 361 00:18:25,300 --> 00:18:27,935 — Нестрпљиви сте. 362 00:18:27,969 --> 00:18:30,103 — Али ти то знаш. 363 00:18:30,138 --> 00:18:32,105 — И ти то користиш, 364 00:18:32,140 --> 00:18:34,641 — зар не? 365 00:18:34,643 --> 00:18:37,394 — Свиђа ми се то код тебе, човече. 366 00:18:37,445 --> 00:18:40,147 — Тако се граде империје. 367 00:18:41,816 --> 00:18:43,784 — Знаш ли ко сам ја? 368 00:18:43,818 --> 00:18:45,652 — Знаш ли шта ја радим? 369 00:18:45,654 --> 00:18:46,820 — Да. 370 00:18:46,871 --> 00:18:48,238 — Ти пишеш књиге. 371 00:18:48,289 --> 00:18:49,740 — Волим то. 372 00:18:49,791 --> 00:18:52,292 — Једноставно. Јасно. 373 00:18:52,327 --> 00:18:54,661 — Пишем књиге. 374 00:18:54,712 --> 00:18:57,331 — Знаш ли шта још радим? 375 00:19:02,003 --> 00:19:04,588 — Волим ову жену. 376 00:19:09,227 --> 00:19:12,679 — Остављам жену због ње. 377 00:19:13,681 --> 00:19:15,349 — Знаш шта то значи, Реј? 378 00:19:15,400 --> 00:19:16,984 — Не. 379 00:19:17,018 --> 00:19:19,853 — То значи стотине милиона долара. 380 00:19:19,904 --> 00:19:21,521 — Жао ми је што то чујем. 381 00:19:21,523 --> 00:19:23,357 — Да. 382 00:19:23,408 --> 00:19:26,860 — Због чега… 383 00:19:26,911 --> 00:19:29,863 — ово је последња ствар која ми треба. 384 00:19:31,165 --> 00:19:33,033 [пригушено викање] 385 00:19:34,118 --> 00:19:37,754 — Прекинуо је мој ритуал на врхунцу. 386 00:19:37,789 --> 00:19:39,790 — Изгубио сам контролу. 387 00:19:41,542 --> 00:19:44,261 — Да ли икада изгубиш контролу, Реј? 388 00:19:45,930 --> 00:19:47,881 — Кладим се да знаш. 389 00:19:53,688 --> 00:19:56,690 — Они људи тамо платио много новца, Мануел. 390 00:19:58,226 --> 00:20:00,694 — Заслужују моје најбоље. 391 00:20:04,065 --> 00:20:06,366 [ мануел виче ] 392 00:20:06,401 --> 00:20:08,368 [ закључавање кликова ] 393 00:20:10,154 --> 00:20:12,122 — Урадио сам ово. 394 00:20:12,156 --> 00:20:14,157 — Ја га поседујем. 395 00:20:17,712 --> 00:20:19,880 — Али требаш ми да то поправиш. 396 00:20:19,914 --> 00:20:21,214 [куца на врата] 397 00:20:21,249 --> 00:20:23,083 Човек: — Стив, пет минута. 398 00:20:24,085 --> 00:20:26,386 — Време је за представу. [смеје се] 399 00:20:27,889 --> 00:20:30,557 — Јави ми ако ти нешто затреба. 400 00:20:33,594 --> 00:20:36,897 — Зар није невероватан? 401 00:20:40,902 --> 00:20:42,903 [неразговетно брбљање] 402 00:20:47,608 --> 00:20:49,242 — Хеј. 403 00:20:49,277 --> 00:20:51,611 — Још нисмо готови. 404 00:20:51,613 --> 00:20:53,613 — Извините нас, молим вас. 405 00:20:53,615 --> 00:20:55,615 — Мм. Тачно. 406 00:20:57,952 --> 00:21:01,838 — Не познајем тебе, а ја не ради за тебе, у реду? 407 00:21:02,924 --> 00:21:05,542 — Добро, у праву си, Реј. 408 00:21:05,593 --> 00:21:08,462 — Био сам веома дрзак. 409 00:21:08,464 --> 00:21:10,597 — Почнимо испочетка. 410 00:21:10,631 --> 00:21:11,965 — Овде сам у невољи. 411 00:21:12,016 --> 00:21:13,967 — Треба ми помоћ. 412 00:21:14,018 --> 00:21:15,519 — Хоћеш ли… 413 00:21:15,553 --> 00:21:17,020 — помози ми? 414 00:21:18,106 --> 00:21:20,640 — У реду. 415 00:21:20,691 --> 00:21:22,642 — Међутим, то ће вас коштати. 416 00:21:22,693 --> 00:21:24,277 — Много. 417 00:21:24,312 --> 00:21:25,779 — Донеси. 418 00:21:25,813 --> 00:21:28,365 — Обећавам овом момку, боље би било да их направите резервну копију. 419 00:21:30,201 --> 00:21:34,154 — Колико сте година имали твоја мајка је умрла, Реј? 420 00:21:34,205 --> 00:21:35,071 — Шта? 421 00:21:35,123 --> 00:21:36,740 — Био си млад, 422 00:21:36,791 --> 00:21:38,742 — зар ниси? 423 00:21:40,878 --> 00:21:42,662 Најављивач: — А сада особа 424 00:21:42,713 --> 00:21:44,881 — сви сте чекали за, најпродаванији аутор 425 00:21:44,916 --> 00:21:48,885 — <и>Бори се за свој живот, Стив Најт! 426 00:21:48,920 --> 00:21:50,137 [ аплауз, навијање, оптимистичне поп уводне представе ] 427 00:21:50,171 --> 00:21:52,722 — ♪ — У тренутку мистерије — ♪ — 428 00:21:52,757 --> 00:21:56,143 — ♪ — Имаш нешто на уму — ♪ — 429 00:21:56,177 --> 00:21:58,678 — ♪ — То вас наводи на размишљање можда — ♪ — 430 00:21:58,680 --> 00:22:02,849 — ♪ — Изненадићеш их — ♪ — 431 00:22:02,900 --> 00:22:05,735 — ♪ — У вашим најлуђим сновима — ♪ — 432 00:22:05,770 --> 00:22:09,022 — ♪ — Пробудио си се да схватиш — ♪ — 433 00:22:09,073 --> 00:22:11,491 — ♪ — Да је све време било у теби — ♪ — 434 00:22:11,526 --> 00:22:14,444 — ♪ — Спремни за материјализацију… — ♪ — 435 00:22:14,495 --> 00:22:16,947 [музика, аплауз нестаје] — Искључите своје мобилне телефоне. 436 00:22:16,998 --> 00:22:19,950 — Искључите иПад. 437 00:22:21,369 --> 00:22:23,086 — Е, то није било тако лоше, зар не? 438 00:22:23,120 --> 00:22:25,839 [смех и аплауз] 439 00:22:25,873 --> 00:22:28,875 — Ево једног који ће да боли. 440 00:22:28,926 --> 00:22:30,544 - Следећих пет сати, 441 00:22:30,595 --> 00:22:33,680 — како би било да искључимо нашу прошлост, 442 00:22:33,714 --> 00:22:35,549 - наше озлојеђености, 443 00:22:35,551 --> 00:22:38,718 – све ствари које ми… 444 00:22:38,720 --> 00:22:40,554 — држи се… 445 00:22:40,605 --> 00:22:43,106 - који нас држе од наших најистинитијих, 446 00:22:43,140 --> 00:22:46,693 — најаутентичније ја. 447 00:22:47,728 --> 00:22:49,729 — Остатак поподнева, 448 00:22:49,731 --> 00:22:52,232 – вежбаћемо нешто што ја зовем 449 00:22:52,234 --> 00:22:53,950 — радикална искреност. 450 00:22:53,985 --> 00:22:56,620 [ навијање и аплауз ] — Да. 451 00:22:56,654 --> 00:22:59,573 — Тачно? 452 00:22:59,624 --> 00:23:02,709 — Можемо ли то вечерас? 453 00:23:11,802 --> 00:23:14,754 — Ово је била једнократна ствар. 454 00:23:15,806 --> 00:23:18,258 — Не. 455 00:23:18,260 --> 00:23:20,260 — Не може бити. 456 00:23:21,679 --> 00:23:24,764 — Шта хоћеш, Тери? 457 00:23:24,815 --> 00:23:26,900 — Желим да се удам за тебе. 458 00:23:26,934 --> 00:23:29,436 — Желим да будем са тобом. 459 00:23:29,438 --> 00:23:31,938 — А како би то требало да функционише? 460 00:23:34,242 --> 00:23:36,526 — Оставиш мужа. 461 00:23:36,577 --> 00:23:38,528 — Клекнем на колено. 462 00:23:38,579 --> 00:23:41,781 — А ја треба да заборавим шта се догодило? 463 00:23:49,123 --> 00:23:51,291 — Рекао си да ћеш ми рећи. 464 00:23:53,844 --> 00:23:56,630 [уздахне] 465 00:23:56,632 --> 00:23:59,799 — Твој брат је убијен тај свештеник, зар не? 466 00:23:59,801 --> 00:24:02,636 — И дозволио си да се то догоди. 467 00:24:03,688 --> 00:24:06,973 — Тај свештеник га је силовао. 468 00:24:09,026 --> 00:24:11,227 — Силовао ми је оба брата. 469 00:24:13,864 --> 00:24:16,816 — Жао ми је, Тери. 470 00:24:23,374 --> 00:24:25,325 [уздахне] 471 00:24:25,376 --> 00:24:27,160 — Не знам шта да радим. 472 00:24:27,211 --> 00:24:28,662 — Волим те 473 00:24:28,713 --> 00:24:30,997 — и желим да будем са тобом, 474 00:24:31,048 --> 00:24:34,334 — али не могу да опростим убиство. 475 00:24:40,641 --> 00:24:43,643 — А твој брат ме насмрт плаши. 476 00:24:52,069 --> 00:24:54,521 [ пригушено стењање ] 477 00:24:58,993 --> 00:25:00,994 [ задихано ] 478 00:25:02,580 --> 00:25:04,864 — Само му достављам сендвич. 479 00:25:04,915 --> 00:25:06,833 — Пребио ме је. 480 00:25:06,867 --> 00:25:08,501 — не разумем. 481 00:25:08,536 --> 00:25:09,703 — Одакле си ти? 482 00:25:09,754 --> 00:25:11,037 — Солола. 483 00:25:11,039 --> 00:25:12,706 — У Гватемали. 484 00:25:12,757 --> 00:25:15,125 — Имаш ли породицу тамо? У Гватемали? 485 00:25:15,176 --> 00:25:18,044 — Моја жена, моја деца. 486 00:25:20,214 --> 00:25:22,182 [шмрка] 487 00:25:22,216 --> 00:25:24,017 [ испирање тоалета ] 488 00:25:29,440 --> 00:25:31,858 — Имам састанак вечерас. 489 00:25:33,444 --> 00:25:36,196 — Дакле, шта желиш да урадим поводом тога? 490 00:25:38,282 --> 00:25:40,283 — Не знам. 491 00:25:41,285 --> 00:25:43,286 — Баш сам нервозан. 492 00:25:44,538 --> 00:25:47,073 – Ја сам сексуална анорексична. 493 00:25:47,075 --> 00:25:49,826 – Шта ако она жели да… 494 00:25:49,877 --> 00:25:53,413 — знаш... уради то? 495 00:25:57,501 --> 00:25:59,552 — Сачекај овде. 496 00:26:04,508 --> 00:26:06,593 — Ево. Имам неке жохаре. 497 00:26:09,346 --> 00:26:11,765 — Хеј, сад ћеш грактати сваког дана, зар не? 498 00:26:11,816 --> 00:26:13,767 — То ми кажу. 499 00:26:13,769 --> 00:26:16,770 — Зашто не одузмете живот полиса осигурања на моје име? 500 00:26:16,821 --> 00:26:18,438 — Платићу за то. 501 00:26:18,440 --> 00:26:21,324 — Неко би требало да има користи кад шутнеш канту. 502 00:26:21,358 --> 00:26:22,659 [смеје се] 503 00:26:22,693 --> 00:26:24,110 — Мора да се шалиш. 504 00:26:24,112 --> 00:26:27,914 — Нико ме неће продати полиса животног осигурања. 505 00:26:27,948 --> 00:26:31,618 — Имам већ постојеће услови излазе из мог дупета. 506 00:26:31,620 --> 00:26:33,753 [смеје се] 507 00:26:33,788 --> 00:26:35,872 — Могао би да добијеш моје пензија ако смо се венчали. 508 00:26:35,923 --> 00:26:37,123 — Знате да је то сада легално. 509 00:26:37,174 --> 00:26:41,428 — Свет се јебео луда кад сам био унутра. 510 00:26:41,462 --> 00:26:43,513 — Можете купити лонац у тржном центру, 511 00:26:43,547 --> 00:26:46,015 — имају црнца у Белој кући, 512 00:26:46,050 --> 00:26:48,768 — и два мушкарца могу да се венчају. 513 00:26:48,803 --> 00:26:51,137 [уздахне] — Мик? 514 00:26:51,139 --> 00:26:53,473 — Мм. — Имам питање. 515 00:26:55,309 --> 00:26:57,977 — Хоћеш ли се удати за мене? 516 00:26:57,979 --> 00:26:59,979 [обојица се гуцају] 517 00:27:06,203 --> 00:27:07,737 [ телефон звони ] 518 00:27:07,788 --> 00:27:09,539 — Ох, не могу да дишем 519 00:27:09,573 --> 00:27:11,157 — То је мој телефон. — Ах. 520 00:27:11,159 --> 00:27:12,492 — Где је? 521 00:27:12,494 --> 00:27:14,244 — Ох, схватио сам. Ево. — Звони. 522 00:27:15,496 --> 00:27:17,497 [високим гласом]: — Хало? ко је ово? 523 00:27:17,499 --> 00:27:18,998 Деббие: — Здраво. 524 00:27:19,049 --> 00:27:21,000 — Да, ово је Деббие Герсон од Парамоунт Пицтурес. 525 00:27:21,051 --> 00:27:23,086 — Покушавам да дођем до Микија Донована? 526 00:27:23,137 --> 00:27:25,171 Схорти [ високим гласом ]: Деббие Герсон из Парамоунта? 527 00:27:25,173 --> 00:27:26,806 — Па, ово је Ширли Донован из Варнер Бротхерс-а. 528 00:27:26,841 --> 00:27:28,007 [смеје се] — Шта? 529 00:27:28,058 --> 00:27:29,092 [обојица се смеју] 530 00:27:29,143 --> 00:27:31,094 — Ох. Парамоунт ? 531 00:27:31,145 --> 00:27:32,929 — Парамоунт. Дај ми то. 532 00:27:32,980 --> 00:27:35,014 [смеје се] — Хеј. 533 00:27:35,065 --> 00:27:36,850 — Схх. 534 00:27:36,901 --> 00:27:39,352 — Ово је Мики Донован. Шта могу учинити за вас? 535 00:27:43,574 --> 00:27:45,108 — Терранце ми је рекао да имаш састанак. 536 00:27:45,159 --> 00:27:47,327 — Честитам. 537 00:27:47,361 --> 00:27:49,028 — Хвала. 538 00:27:49,030 --> 00:27:51,030 — Рекао ми је да си мали такође наглашен због тога. 539 00:27:51,032 --> 00:27:53,032 — Мм. 540 00:27:53,034 --> 00:27:56,703 — Не знам зашто он рекао тако нешто. 541 00:27:58,088 --> 00:27:59,539 — Па, понекад само треба нешто мало 542 00:27:59,590 --> 00:28:02,592 — да вам помогнем да преболите хумп, вратите своје самопоуздање. 543 00:28:03,711 --> 00:28:05,128 — Шта је то? 544 00:28:05,179 --> 00:28:06,546 — Ускоро као нешто 545 00:28:06,597 --> 00:28:09,215 — десиће се између вас и твоја дама, узми. 546 00:28:09,217 --> 00:28:12,051 — Па, шта онда? 547 00:28:12,053 --> 00:28:14,137 — Поп иде ласица. 548 00:28:16,190 --> 00:28:18,141 — Ја сам амерички држављанин, сењор. 549 00:28:18,192 --> 00:28:20,143 — Имам адвоката. 550 00:28:20,194 --> 00:28:22,312 — Тужићу Стива Најта. 551 00:28:22,363 --> 00:28:25,865 — Нећеш тужити Стива Најта, Мануеле. 552 00:28:27,401 --> 00:28:29,202 — Шта сте направили прошле године? 553 00:28:30,779 --> 00:28:31,982 — 30.000 долара. 554 00:28:32,176 --> 00:28:33,602 — Колико си од тога послао кући? 555 00:28:34,075 --> 00:28:37,911 — Скоро све. 556 00:28:37,913 --> 00:28:40,496 — Јеси ли икада сањао, Мануеле? 557 00:28:40,548 --> 00:28:42,248 — Кад бисте могли да радите шта год желите, 558 00:28:42,299 --> 00:28:45,552 — новац није био предмет, шта бисте урадили? 559 00:28:47,471 --> 00:28:50,173 – Вратио бих се у своју земљу, 560 00:28:50,224 --> 00:28:53,259 — вероватно купити фудбалски тим. 561 00:28:53,310 --> 00:28:55,178 [тихи смех] 562 00:28:55,229 --> 00:28:57,730 — Нећеш добити фудбал тим, мануел... буди реалан. 563 00:28:59,567 --> 00:29:01,568 — Онда желим пола милиона долара. 564 00:29:01,602 --> 00:29:03,603 — 300.000 долара. — Чини ми се 565 00:29:03,654 --> 00:29:06,439 — сењор има много да изгуби. 566 00:29:06,490 --> 00:29:08,408 — Да, па… 567 00:29:08,442 --> 00:29:10,443 — у праву си у вези тога. 568 00:29:10,445 --> 00:29:12,862 — У реду, Мануел. 569 00:29:12,913 --> 00:29:15,748 — 350.000 долара. 570 00:29:15,783 --> 00:29:17,750 [куца на врата] 571 00:29:17,785 --> 00:29:19,168 [врата се отварају] 572 00:29:20,537 --> 00:29:23,089 — Извукли сте два борца овде желите да будете обучени. 573 00:29:23,123 --> 00:29:25,541 — Не желим да тренирам, Пие. 574 00:29:25,593 --> 00:29:27,510 — Ти то уради. 575 00:29:27,544 --> 00:29:30,213 — Био си затворен овде цео дан, човече. 576 00:29:30,264 --> 00:29:32,048 — Мораш оставити ту жену иза себе. 577 00:29:32,099 --> 00:29:33,433 — не могу. 578 00:29:33,467 --> 00:29:35,385 — Па, ово није начин да се живи. 579 00:29:35,436 --> 00:29:37,720 — Проклето је депресивно. 580 00:29:39,940 --> 00:29:42,308 — Сад се сабери. 581 00:29:42,310 --> 00:29:44,193 — Ово је боксерска теретана. 582 00:29:48,699 --> 00:29:50,483 — У праву си. 583 00:29:57,625 --> 00:29:59,575 [смеје се] — Где ћеш? 584 00:29:59,627 --> 00:30:02,662 — Ирска. 585 00:30:02,664 --> 00:30:04,163 [куца на врата] 586 00:30:04,214 --> 00:30:05,581 — Да, уђи. 587 00:30:05,633 --> 00:30:06,966 [врата се отварају] 588 00:30:10,504 --> 00:30:12,472 — Изгледаш као говно. 589 00:30:12,506 --> 00:30:14,674 — Шта хоћеш? 590 00:30:16,226 --> 00:30:19,145 — Хтео сам да те позовем и Донна вечерас. 591 00:30:19,179 --> 00:30:21,681 — Нисмо играли Сцраббле неко време. 592 00:30:21,732 --> 00:30:23,516 — Ух, извини, Томе, али, ух, 593 00:30:23,518 --> 00:30:26,269 — Сцраббле-а више неће бити. 594 00:30:26,320 --> 00:30:29,272 — Управо сам разговарао са Меган. 595 00:30:29,323 --> 00:30:31,324 — Она заиста жели да се игра. 596 00:30:33,861 --> 00:30:35,528 — Шта није у реду? 597 00:30:35,579 --> 00:30:38,865 — Стварно си повредио Донину осећања прошли пут, Томе. 598 00:30:38,916 --> 00:30:40,583 — И плакала је. 599 00:30:42,202 --> 00:30:45,705 — Она мисли да је не сматраш привлачном. 600 00:30:45,707 --> 00:30:48,174 [уздахне] 601 00:30:48,208 --> 00:30:50,209 — Жао ми је, господине. 602 00:30:50,260 --> 00:30:53,212 — Знаш, Том… 603 00:30:53,214 --> 00:30:55,932 — када Дона није срећна, нисам срећан ни ја. 604 00:31:16,904 --> 00:31:19,872 [уздахне] 605 00:31:21,909 --> 00:31:24,077 [уздахне] 606 00:31:24,079 --> 00:31:25,461 — У реду. 607 00:31:25,496 --> 00:31:27,130 [бип] 608 00:31:29,166 --> 00:31:30,583 — Видиш ме? 609 00:31:30,634 --> 00:31:32,135 — Сад, немој се смејати… 610 00:31:33,721 --> 00:31:34,670 — Гледајте. 611 00:31:34,722 --> 00:31:38,925 — Била сам стриптизета једног лета у Еилату. 612 00:31:38,976 --> 00:31:41,427 [пева веселу мелодију] 613 00:31:41,429 --> 00:31:43,429 — Научите нешто овде, у реду? 614 00:31:43,480 --> 00:31:44,897 — Губи се одавде. 615 00:31:47,434 --> 00:31:49,902 — Та друга верзија себе. 616 00:31:49,937 --> 00:31:52,605 — Угодник, фина особа. 617 00:31:52,607 --> 00:31:54,774 — Трошите енергију! 618 00:31:54,776 --> 00:31:56,776 — А зашто? 619 00:31:56,827 --> 00:31:59,412 — Да ли тако желите да вас описују? 620 00:31:59,446 --> 00:32:01,497 — Да ли тако желите да вас памте? 621 00:32:01,532 --> 00:32:03,499 — Као лепо? 622 00:32:03,534 --> 00:32:06,919 [смех] 623 00:32:06,954 --> 00:32:09,122 — Момци? 624 00:32:09,124 --> 00:32:11,290 — Десет минута паузе. 625 00:32:11,292 --> 00:32:13,259 — Нема телефона, нема порука. 626 00:32:13,293 --> 00:32:15,344 — Остани на путу. 627 00:32:15,379 --> 00:32:17,346 [ аплауз ] 628 00:32:21,135 --> 00:32:23,302 — Како је прошло, брате? 629 00:32:23,353 --> 00:32:25,805 — Прошло је добро. 630 00:32:25,807 --> 00:32:29,058 — Да! Знао сам да можеш то да урадиш. 631 00:32:29,109 --> 00:32:33,646 — Е сад, како да знам да није ће се вратити и јебати ме ? 632 00:32:33,648 --> 00:32:35,898 — Мануел вечерас лети за Гватемалу. 633 00:32:35,949 --> 00:32:38,201 — Сутра ће бити на листи забрањених летова. 634 00:32:38,235 --> 00:32:40,453 — Желим да клекнем до твојих ногу. 635 00:32:42,623 --> 00:32:45,158 [уздахне] — Не ради то. 636 00:32:45,160 --> 00:32:46,876 — Видим бога у теби, Реј. 637 00:32:46,910 --> 00:32:48,711 — Морам да признам ко си ти. 638 00:32:48,745 --> 00:32:49,996 — Хајде, устани. 639 00:32:49,998 --> 00:32:52,832 — Зашто те моја љубав чини непријатним? 640 00:32:52,883 --> 00:32:55,134 — Не знам, можда и јесте слушалице... хајде. 641 00:32:55,169 --> 00:32:57,220 [ обоје се смеју ] 642 00:32:57,254 --> 00:32:59,255 — Овај аранжман је већ победнички. 643 00:32:59,306 --> 00:33:01,757 — Коме да извршим чек оут то ? Голдман/Дрекстер ? 644 00:33:01,809 --> 00:33:04,310 — Не. Ја. Сто хиљада. 645 00:33:04,344 --> 00:33:06,512 — Нема проблема. 646 00:33:06,514 --> 00:33:08,514 — Месец дана. 647 00:33:08,516 --> 00:33:11,851 — Плус оно што плаћате мануелу. 648 00:33:13,987 --> 00:33:16,105 — Шта добијам за то? 649 00:33:16,156 --> 00:33:18,858 — Шта год ти треба. 650 00:33:20,360 --> 00:33:23,746 — Рећи ћу свом адвокату да састави споразум. 651 00:33:23,780 --> 00:33:25,948 — Знате, ти људи… 652 00:33:25,999 --> 00:33:29,285 — могли би много да науче од тебе, Реј. 653 00:33:29,336 --> 00:33:32,038 — Бићу у контакту. 654 00:33:38,762 --> 00:33:40,847 — Реј… 655 00:33:43,300 --> 00:33:45,268 — Потписано је. 656 00:33:45,302 --> 00:33:47,353 — То ми је спасило живот. 657 00:33:49,940 --> 00:33:51,891 [ телефон зуји ] 658 00:33:53,610 --> 00:33:55,561 — Да, Ав. 659 00:33:55,563 --> 00:33:57,730 Ави: — Да, шефе, имамо проблем. 660 00:33:57,781 --> 00:33:59,398 — Хоћеш ли само узети ову јебену опрему 661 00:33:59,449 --> 00:34:00,867 — из моје куће управо сада? 662 00:34:00,901 --> 00:34:03,986 Реј: — Шта има? — Лоше је. Да. 663 00:34:04,037 --> 00:34:07,156 — Заборавио сам да ставим своју породицу из Дингла. 664 00:34:07,207 --> 00:34:08,741 — Ох. 665 00:34:08,743 --> 00:34:11,744 – Шта вас је подстакло да се преселите у Ирску? 666 00:34:11,746 --> 00:34:13,996 — Ја само... Само желим. 667 00:34:14,047 --> 00:34:15,998 — Морам да наведем разлог. 668 00:34:16,049 --> 00:34:17,917 — Тамо је прелепо. 669 00:34:17,919 --> 00:34:19,752 — Дакле, били сте? 670 00:34:19,754 --> 00:34:21,003 — Не. 671 00:34:21,054 --> 00:34:23,005 — Ох. 672 00:34:24,474 --> 00:34:28,177 — Видим да имате а постојеће здравствено стање. 673 00:34:28,228 --> 00:34:31,230 – Имам Паркинсонову болест. 674 00:34:31,265 --> 00:34:33,266 — У Ирској смо социјализовали медицину. 675 00:34:33,317 --> 00:34:36,602 — Да ли сте свесни тога? — Не. 676 00:34:36,653 --> 00:34:39,605 — Има прилика када имали смо покушаје људи 677 00:34:39,656 --> 00:34:41,774 — емигрирати да би искористио… 678 00:34:41,776 --> 00:34:43,276 — Ја нисам фреелоадер! 679 00:34:45,279 --> 00:34:47,697 — Моја вереница је медицинска сестра. — То је веома добро. 680 00:34:47,748 --> 00:34:49,832 — медицинска сестра. Требају нам медицинске сестре. 681 00:34:49,866 --> 00:34:52,034 — Па, чиме се бавиш? 682 00:34:52,085 --> 00:34:53,786 — Имам боксерску салу. 683 00:34:53,788 --> 00:34:55,621 — Ви сте власник предузећа? 684 00:34:55,672 --> 00:34:57,456 — Са мојим братом. 685 00:34:57,458 --> 00:34:59,458 — Ох. Па, то су добре вести. 686 00:34:59,509 --> 00:35:01,594 — Поздрављамо власнике предузећа. 687 00:35:07,017 --> 00:35:09,302 — Невин сваки човек, убиство које није починио, 688 00:35:09,304 --> 00:35:12,221 — иде у затвор, кад филм звезда се појављује у хеликоптеру 689 00:35:12,272 --> 00:35:14,140 — да га избаце из затворског дворишта... 690 00:35:14,142 --> 00:35:15,975 – Жао ми је, не желим да будем непристојан. 691 00:35:16,026 --> 00:35:17,643 — Зашто је Шона ово уопште занимало? 692 00:35:17,694 --> 00:35:21,781 — Заинтересовао се за мене. 693 00:35:21,815 --> 00:35:23,816 — Само напред. 694 00:35:23,867 --> 00:35:26,118 — Имаш моју пажњу. 695 00:35:28,038 --> 00:35:29,989 — <и>Консултовао сам се о Блацк Масс. 696 00:35:30,040 --> 00:35:31,991 — Одрастао на улицама Соутхиеја. 697 00:35:32,042 --> 00:35:34,794 — Почео да дилује дрогу када сам имао 17 година. 698 00:35:34,828 --> 00:35:37,496 — Одрадио 20 година у конзерви. Валполе. 699 00:35:37,498 --> 00:35:39,632 — Стварно? — Тако је. 700 00:35:39,666 --> 00:35:41,834 - Био је један од Салија Саливана најближих сарадника. 701 00:35:41,836 --> 00:35:43,836 — Већ их је десет Сали пројекти већ у току. 702 00:35:43,887 --> 00:35:45,838 — Ми смо заправо испустили наше. 703 00:35:45,889 --> 00:35:47,340 — Шта још имаш? 704 00:35:50,894 --> 00:35:53,763 — Па, кажу, пиши о ономе што знаш? 705 00:35:53,814 --> 00:35:55,514 — Знам две ствари. 706 00:35:55,565 --> 00:35:58,517 — Пљачкам банке и јебем црне рибе. 707 00:35:58,568 --> 00:36:00,569 [смеје се] 708 00:36:03,023 --> 00:36:05,191 — Да видимо куда то иде. 709 00:36:08,695 --> 00:36:10,663 [Стив на аудио-књиги]: — овог тренутка то је 710 00:36:10,697 --> 00:36:12,498 - стајати на путу, 711 00:36:12,532 --> 00:36:15,751 - то вас спречава бити свој аутентични ја... 712 00:36:15,786 --> 00:36:17,253 — Поседујте. 713 00:36:17,287 --> 00:36:19,538 — Трчи право до њега. 714 00:36:19,540 --> 00:36:21,173 — Престани да слушаш глас… 715 00:36:21,208 --> 00:36:23,092 [ ЦД избацује ] 716 00:36:23,126 --> 00:36:26,262 [ телефон звони ] 717 00:36:26,296 --> 00:36:28,180 [ телефонска линија звони ] 718 00:36:28,215 --> 00:36:29,632 [преко телефона]: — Хеј, ово је Абби Донован. 719 00:36:29,683 --> 00:36:31,934 — <и>Не могу да одговорим на ваш позив. Оставите поруку. 720 00:36:31,968 --> 00:36:33,302 [ бипови говорне поште ] 721 00:36:33,353 --> 00:36:34,437 — Хеј, ја сам. 722 00:36:36,390 --> 00:36:40,309 — Ја, ух... требао сам рекао ти за Бридгет. 723 00:36:40,360 --> 00:36:42,895 — Требало је да ти кажем о многим стварима. 724 00:36:42,897 --> 00:36:44,947 — Види, ја сам… 725 00:36:44,981 --> 00:36:47,867 – Био сам стварно луд покушавајући да добијем ову кућу, Абс, 726 00:36:47,901 --> 00:36:51,237 — и знам да то није изговор, али… 727 00:36:53,790 --> 00:36:56,459 — нађемо се вечерас на вечери. 728 00:36:56,493 --> 00:36:58,544 — Софија. 729 00:36:58,578 --> 00:37:00,713 — 8:30. 730 00:37:00,747 --> 00:37:03,883 — Бићу тамо. 731 00:37:03,917 --> 00:37:05,751 — Францес! Фран… 732 00:37:05,802 --> 00:37:07,336 — Извините. Могу ли вам помоћи ? 733 00:37:07,387 --> 00:37:08,888 — Да, ух, у реду је. у реду је. 734 00:37:08,922 --> 00:37:10,139 — Шта радиш? 735 00:37:10,173 --> 00:37:11,924 — Покушаваш да ме отпустиш? 736 00:37:11,926 --> 00:37:13,809 — Шта је ово? Шта ? 737 00:37:13,844 --> 00:37:15,511 — То је програм имигрантских инвеститора. 738 00:37:15,562 --> 00:37:16,979 — Ирска? — Да, Ирска. 739 00:37:17,013 --> 00:37:18,264 — Продаћу своју теретану. 740 00:37:18,266 --> 00:37:19,899 — Њима су потребни власници предузећа попут мене. 741 00:37:19,933 --> 00:37:21,137 — И њима су потребне медицинске сестре. — Тери… 742 00:37:21,137 --> 00:37:24,403 — Пусти ме да завршим. $687,200. — У реду. 743 00:37:24,403 --> 00:37:25,565 — Са тим почињемо посао, 744 00:37:25,759 --> 00:37:27,106 — можемо одмах постати грађани. 745 00:37:27,108 --> 00:37:29,024 — Ти си полудео. — Францес. 746 00:37:29,076 --> 00:37:30,776 — Франсис, молим те. 747 00:37:30,827 --> 00:37:33,446 — Имам породицу. имам сина. 748 00:37:33,497 --> 00:37:35,331 — Јасон има 18 година. Он иде на колеџ. 749 00:37:35,365 --> 00:37:37,249 — Ионако ћете га видети само једном годишње. 750 00:37:37,284 --> 00:37:39,335 — Али може да нас посети. Сваког лета. 751 00:37:39,369 --> 00:37:40,619 — Изнајмићу замак. 752 00:37:40,621 --> 00:37:42,121 – Не могу сада да одлучим о овоме, у реду? 753 00:37:42,123 --> 00:37:43,339 — Морам да размислим о томе. 754 00:37:43,373 --> 00:37:45,257 — Христе, имам пацијента у другој соби! 755 00:37:45,292 --> 00:37:48,260 — Ти не волиш свог мужа. Ти ме волиш. 756 00:37:48,295 --> 00:37:49,929 — То си рекао. 757 00:37:51,465 --> 00:37:53,099 — О, мој Боже. 758 00:37:53,133 --> 00:37:55,134 — Ти си љубав мог живота. 759 00:37:55,185 --> 00:37:57,136 — Дођите у Ирску. 760 00:37:57,187 --> 00:37:59,638 — Дођи у Ирску и удај се за мене. 761 00:38:02,359 --> 00:38:04,527 [куца на врата] 762 00:38:07,147 --> 00:38:09,115 — Каже да план није успео. 763 00:38:12,452 --> 00:38:14,320 — Узмите своје микрофоне и камере… 764 00:38:14,371 --> 00:38:15,988 — извадите их из мојих зидова, молим вас. 765 00:38:19,292 --> 00:38:21,660 — Шта се догодило? 766 00:38:21,711 --> 00:38:23,162 - Цоцхран је рекао не. 767 00:38:24,548 --> 00:38:25,965 — Неће успети. 768 00:38:25,999 --> 00:38:27,500 — Зашто не? 769 00:38:27,502 --> 00:38:29,502 — Дона је. 770 00:38:29,504 --> 00:38:31,804 — Она зна да ја не волим водити љубав са њом, и... 771 00:38:31,838 --> 00:38:33,472 — увредио ју је. 772 00:38:35,225 --> 00:38:36,675 [ тихо смејање ] 773 00:38:36,677 --> 00:38:38,177 — Он ти је то рекао? 774 00:38:38,228 --> 00:38:40,980 — Није смешно. 775 00:38:41,014 --> 00:38:42,148 — Па само сери 776 00:38:42,182 --> 00:38:43,816 — и бежи одавде. Мислим то. 777 00:38:43,850 --> 00:38:45,267 — Том, слушај ме. 778 00:38:46,736 --> 00:38:48,270 - Пре или касније, Кокрану ће досадити 779 00:38:48,321 --> 00:38:50,489 — са вама двоје и идите даље. 780 00:38:50,524 --> 00:38:51,857 — Када се то деси, 781 00:38:51,908 --> 00:38:54,994 — мислиш да те жели виси около да га подсети ? 782 00:38:55,028 --> 00:38:57,029 — Хух? 783 00:39:00,500 --> 00:39:02,535 — Али Меган и ја ћемо бити на тој траци. 784 00:39:02,586 --> 00:39:04,336 — Рекао сам ти, ми ћемо се побринути за то. 785 00:39:04,371 --> 00:39:06,038 — Замагли своја лица. 786 00:39:10,510 --> 00:39:11,710 — Ти си паметан момак, Томе. 787 00:39:11,712 --> 00:39:13,512 — Овде је само једна представа. 788 00:39:13,547 --> 00:39:15,881 — Јеби га пре него што појебе тебе. 789 00:39:17,050 --> 00:39:18,300 — Сада подигните тај телефон 790 00:39:18,351 --> 00:39:20,302 — и позови је. 791 00:39:27,777 --> 00:39:30,312 <и>[ телефон звони ] 792 00:39:32,782 --> 00:39:34,533 — Здраво? 793 00:39:34,568 --> 00:39:36,318 — <и>Хеј, Том је. 794 00:39:36,369 --> 00:39:39,405 — <и>Не прекидајте, молим вас. 795 00:39:39,407 --> 00:39:41,073 — Шта хоћеш? 796 00:39:41,075 --> 00:39:44,543 — Видите, знам да понекад, у прошлости, 797 00:39:44,578 --> 00:39:47,079 – осећао сам се као да сам се суздржавао. 798 00:39:48,498 --> 00:39:49,915 — Али постоји разлог. 799 00:39:49,966 --> 00:39:51,250 — Да, шта је? 800 00:39:51,301 --> 00:39:54,003 – Тешко ми је ово да кажем, али… 801 00:39:54,054 --> 00:39:55,754 — Подсећаш ме на девојку. 802 00:39:55,805 --> 00:39:57,590 — Из средње школе. 803 00:39:57,641 --> 00:40:00,059 – Били смо заљубљени и… 804 00:40:00,093 --> 00:40:02,061 — сломила ми је срце. 805 00:40:04,180 --> 00:40:06,315 — Па извини због тога. 806 00:40:06,349 --> 00:40:08,100 — Па, није фер, 807 00:40:08,151 --> 00:40:10,736 — дозволите да то утиче на вас. 808 00:40:10,770 --> 00:40:12,271 [шапуће]: — Хоћеш да је јебеш. 809 00:40:14,024 --> 00:40:15,574 – Опростите ми, молим вас, али… 810 00:40:15,609 --> 00:40:17,576 — Стварно желим да те јебем. 811 00:40:17,611 --> 00:40:19,245 — Вечерас. 812 00:40:20,614 --> 00:40:22,114 — Стварно, душо? 813 00:40:24,584 --> 00:40:26,669 — Јер и ја стварно желим да јебем тебе. 814 00:40:33,543 --> 00:40:35,261 — Где идеш? 815 00:40:35,295 --> 00:40:37,263 — Напоље. 816 00:40:39,466 --> 00:40:41,884 – Заиста ми је жао због овог јутра, мама. 817 00:40:43,136 --> 00:40:45,137 — Био сам стварно љут. 818 00:40:47,474 --> 00:40:49,441 — Прихватам ваше извињење. 819 00:41:04,624 --> 00:41:06,825 — Исусе, то је добар осећај. 820 00:41:06,827 --> 00:41:08,077 [смеје се] 821 00:41:08,128 --> 00:41:11,080 — Зар не? 822 00:41:11,131 --> 00:41:13,132 — Добро… 823 00:41:15,051 --> 00:41:16,585 — Испраћу се. 824 00:41:18,722 --> 00:41:20,673 — Држи очи затворене, у реду? 825 00:41:32,319 --> 00:41:35,237 — Осушићу те. 826 00:41:35,271 --> 00:41:37,072 — У реду. 827 00:41:37,107 --> 00:41:38,357 — У реду. 828 00:42:16,396 --> 00:42:18,981 — Како се сада осећате? 829 00:42:24,120 --> 00:42:26,405 — Боље него што сам се осећао дуго времена. 830 00:42:28,742 --> 00:42:30,042 — Да? — Да. 831 00:42:30,076 --> 00:42:31,210 — Ух… 832 00:42:32,662 --> 00:42:34,830 — Могу ли да користим ваше купатило? 833 00:42:34,881 --> 00:42:36,915 — О, да, да. То је, ух, управо тамо. 834 00:42:36,966 --> 00:42:38,967 — У реду. — У реду. 835 00:42:52,148 --> 00:42:53,348 — Хеј, Реј. 836 00:42:53,400 --> 00:42:54,566 — Хеј. 837 00:42:54,601 --> 00:42:56,435 — Видео сам да улазиш. 838 00:42:56,437 --> 00:42:58,437 — Упознавање са мојом женом. 839 00:43:00,657 --> 00:43:01,657 — Овуда. 840 00:43:10,450 --> 00:43:14,203 — Хвала. — Наравно 841 00:43:37,143 --> 00:43:39,945 [шуштање] 842 00:43:58,131 --> 00:43:59,164 [врата се затварају] 843 00:43:59,166 --> 00:44:00,999 Клифорд: - Мама, код куће сам. 844 00:44:01,050 --> 00:44:03,135 Патти: — Литице, душо… душо, шта радиш овде? 845 00:44:03,169 --> 00:44:05,420 — Да ли је све у реду? — Не, не, не. бр. 846 00:44:05,472 --> 00:44:06,421 [куца на врата] 847 00:44:06,473 --> 00:44:07,422 [прочишћава грло] 848 00:44:07,474 --> 00:44:10,642 — Да? — Хеј. Цлиффов дом. 849 00:44:10,677 --> 00:44:12,678 — Поквасио је кревет. тако ми је жао. 850 00:44:12,680 --> 00:44:14,346 — Тајминг је могао бити много горе. [смеје се] 851 00:44:14,397 --> 00:44:15,848 — Да. 852 00:44:15,850 --> 00:44:18,517 — Цлифф, душо, хајде да узмемо а мало купање и обуци мало ПЈ-а. 853 00:44:20,854 --> 00:44:22,771 — Сећаш се Бунцхија. Реци здраво. 854 00:44:22,822 --> 00:44:25,324 — Здраво. Имао сам несрећу. 855 00:44:25,358 --> 00:44:26,325 — У реду. 856 00:44:26,359 --> 00:44:28,360 — То је у реду. 857 00:44:28,362 --> 00:44:30,329 — Хајде. 858 00:44:30,363 --> 00:44:32,197 — Хајде да те скинемо из те одеће. 859 00:44:32,248 --> 00:44:34,199 [заиграно режи] 860 00:44:34,250 --> 00:44:36,418 — Један, два, три. 861 00:44:39,839 --> 00:44:42,174 — Овде пише… 862 00:44:42,208 --> 00:44:45,260 — „херој увек прелази воду“ 863 00:44:45,295 --> 00:44:46,795 — „на почетку“. 864 00:44:46,846 --> 00:44:48,630 — Стварно? 865 00:44:48,681 --> 00:44:49,882 — „Успели су“ 866 00:44:49,884 --> 00:44:52,267 — „са Мојсијем“, 867 00:44:52,302 --> 00:44:54,887 — „Краљ Артур…“ 868 00:44:54,889 --> 00:44:57,723 — „и „О-ЕД-И-ПУС“.“ 869 00:44:57,774 --> 00:45:01,310 – Убацио сам тело једном у луци Бостон. 870 00:45:01,361 --> 00:45:03,946 [смеје се] — То је ваш почетак. 871 00:45:06,282 --> 00:45:08,700 — Реј ће научити… не може да ме задржи. 872 00:45:11,237 --> 00:45:14,206 — Знате, Шон Вокер је то рекао на свакој страници 873 00:45:14,240 --> 00:45:15,574 — требало би да буде минут, 874 00:45:15,625 --> 00:45:17,543 — али не видим како је то истина. 875 00:45:17,577 --> 00:45:19,628 — Са овим отварањем имаћу три… 876 00:45:19,662 --> 00:45:21,463 — три сцене на првој страници. 877 00:45:21,497 --> 00:45:24,049 — Сваком се чини да јесте биће најмање минут. 878 00:45:24,083 --> 00:45:27,502 — Ово је претешко. 879 00:45:27,554 --> 00:45:28,921 — Зашто не урадимо ту пљачку? 880 00:45:28,923 --> 00:45:31,173 — Могли бисмо ући кроз кров. 881 00:45:31,224 --> 00:45:32,257 — Видиш, да разумем. 882 00:45:32,308 --> 00:45:34,009 — Не овај сан. 883 00:45:34,060 --> 00:45:35,644 — Срање?! 884 00:45:35,678 --> 00:45:37,930 — Одјеби одавде, луди сан. 885 00:45:37,981 --> 00:45:40,432 — Стварно је као и ваш рак. 886 00:45:44,237 --> 00:45:47,155 [уздахне] 887 00:46:00,036 --> 00:46:02,037 [врата се затварају] 888 00:46:02,088 --> 00:46:03,789 — Срање. 889 00:46:03,791 --> 00:46:05,791 [ на ТВ ]: — <и>У реду, тражили сте. 890 00:46:09,596 --> 00:46:11,546 [ ванземаљац гунђа на ТВ ] 891 00:46:11,598 --> 00:46:13,298 [мехак смех] 892 00:46:13,300 --> 00:46:15,934 [ на ТВ ]: — <и>Сада Цосмиц Кевин ће те натерати да платиш! 893 00:46:15,969 --> 00:46:17,636 [ ванземаљац грца ] 894 00:46:18,938 --> 00:46:22,307 — <и>Ударац од коре од банане! 895 00:46:22,309 --> 00:46:24,226 [Кевин се смеје] 896 00:46:24,277 --> 00:46:25,277 — Ударац од пилећих батака. 897 00:46:25,311 --> 00:46:29,564 Ванземаљац: — <и>Ох! 898 00:46:29,616 --> 00:46:31,233 [ цртани се наставља нејасно ] 899 00:46:51,421 --> 00:46:54,172 [тастатура телефона трепери] 900 00:46:54,223 --> 00:46:56,842 [ линија прстенови ] 901 00:46:56,844 --> 00:46:58,844 — Хеј, ово је Абби Донован. 902 00:46:58,846 --> 00:47:01,229 — Не могу да одговорим на ваш позив. Молимо оставите поруку. 903 00:47:01,264 --> 00:47:03,265 [телефон се искључује] 904 00:47:10,323 --> 00:47:11,573 — Хеј, Реј. 905 00:47:11,607 --> 00:47:12,741 — Здраво. 906 00:47:12,775 --> 00:47:14,693 — Могу ли вам донети још нешто? 907 00:47:16,529 --> 00:47:17,663 — Не, хвала. 908 00:47:17,697 --> 00:47:18,947 — Јави ми ако хоћеш 909 00:47:18,998 --> 00:47:21,199 — предомислите се. 910 00:47:39,886 --> 00:47:41,436 [смеје се] 911 00:47:41,471 --> 00:47:43,555 — О, господине, скоро сте готови. 912 00:47:44,724 --> 00:47:46,725 — Не док не ударите у очи. 913 00:47:49,562 --> 00:47:51,229 [ руга се ] 914 00:47:51,231 --> 00:47:53,532 — Одбацио ме. Требало би да пређем. 915 00:47:53,566 --> 00:47:55,484 — Да ли сам заиста толико ометајући? 916 00:47:58,071 --> 00:48:00,072 — Можда, да. 917 00:48:13,720 --> 00:48:16,505 — Тако си јебено лепа. 918 00:48:16,556 --> 00:48:18,557 — Срање. 919 00:48:25,431 --> 00:48:29,017 [страсно дисање преко звучника] 920 00:48:29,068 --> 00:48:32,104 Цоцхран: - Да. Ох, да. 921 00:48:33,689 --> 00:48:34,940 [телефон тихо зуји] 922 00:48:34,942 --> 00:48:38,026 [страсно стењање] — О, да… 923 00:48:38,077 --> 00:48:39,578 — Да? 924 00:48:39,612 --> 00:48:40,779 Харијет: — Имамо проблем. 925 00:48:40,781 --> 00:48:42,030 — Шта? 926 00:48:42,081 --> 00:48:43,698 — Управо сам добио позив од твог брата. 927 00:48:43,750 --> 00:48:45,584 — Жели да прода теретану, Реј. 928 00:48:45,618 --> 00:48:47,953 — О чему причаш? 929 00:48:47,955 --> 00:48:49,254 — Управо сам разговарао с њим. 930 00:48:49,288 --> 00:48:50,872 — То је нешто о пресељењу у Ирску. 931 00:48:50,923 --> 00:48:53,125 — Рекао си ми да овај дан никада неће доћи. 932 00:48:53,127 --> 00:48:55,293 — Обећао си ми. — Ја ћу се побринути за то. 933 00:48:55,295 --> 00:48:58,964 — Проклетство, Реј, сад ово да ли је и моје дупе на линији. 934 00:49:00,850 --> 00:49:03,135 [ грунтс ] — Да. 935 00:49:03,186 --> 00:49:04,770 — Да. 936 00:49:04,804 --> 00:49:06,772 — <и>Да… [ задихано ] 937 00:49:10,226 --> 00:49:13,812 — ♪ — Окривите мене, да — ♪ — 938 00:49:13,814 --> 00:49:17,482 — ♪ — Окривите мене — ♪ — 939 00:49:17,533 --> 00:49:20,485 — ♪ — Криви ме, да, мм-хмм — ♪ — 940 00:49:20,487 --> 00:49:22,954 [куца на врата] 941 00:49:22,989 --> 00:49:24,823 — ♪ — Вау — ♪ — 942 00:49:24,825 --> 00:49:28,126 — ♪ — Окривите мене, да — ♪ — 943 00:49:28,161 --> 00:49:31,413 — ♪ — Окривите мене — ♪ — 944 00:49:31,464 --> 00:49:35,417 — ♪ — Кривићете то на мени, да, мм-хмм — ♪ — 945 00:49:35,468 --> 00:49:37,419 — ♪ — Да, криви мене — ♪ — 946 00:49:40,973 --> 00:49:43,508 — ♪ — Ево путовања за нови народ — ♪ — 947 00:49:43,559 --> 00:49:46,178 — ♪ — Долазим низ линију — ♪ — 948 00:49:46,180 --> 00:49:47,896 — ♪ — Да… — ♪ — 949 00:49:47,930 --> 00:49:51,183 — Зар ме нећеш позвати унутра? 950 00:49:51,185 --> 00:49:55,020 — ♪ — Мм, ова тешка времена — ♪ — 951 00:49:55,022 --> 00:49:58,573 — ♪ — Знам да није савршено — ♪ — 952 00:49:58,608 --> 00:50:00,692 — ♪ — Али мораће да уради — ♪ — 953 00:50:00,694 --> 00:50:03,111 — ♪ — Мм, ово је свет — ♪ — 954 00:50:03,162 --> 00:50:05,030 — ♪ — Ви наслеђујете — ♪ — 955 00:50:05,032 --> 00:50:08,033 — ♪ — На вама је... — ♪ — 956 00:50:11,204 --> 00:50:13,038 [ публика навија ] 957 00:50:13,040 --> 00:50:15,040 — ♪ — Знаш да је на теби — ♪ — 958 00:50:15,042 --> 00:50:17,042 — Хеј, колико је сати? 959 00:50:18,377 --> 00:50:20,178 — 12:03. 960 00:50:23,099 --> 00:50:25,017 — Имам 14 година. 961 00:50:26,574 --> 00:50:27,668 — Срећан рођендан. 962 00:50:34,111 --> 00:50:37,949 Синхронизовао и исправио <б>Нсико за: —=«О»=— ввв.Аддиц7ед.цом 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет